1
00:00:18,269 --> 00:00:20,145
Feliz LuniYum!
2
00:00:20,146 --> 00:00:22,313
O dia em que o satélite UniYum
3
00:00:22,314 --> 00:00:25,024
emite o brilho verde
o que gera impulsividade.
4
00:00:25,025 --> 00:00:26,443
Faz as pessoas comprarem
5
00:00:26,444 --> 00:00:29,321
e faça o que quiser a qualquer hora.
6
00:00:30,072 --> 00:00:32,157
Esperamos acordar juntos amanhã
7
00:00:32,158 --> 00:00:34,785
lamentando cada decisão ruim e impulsiva.
8
00:00:35,745 --> 00:00:39,831
Pai, LuniYum chegou...
9
00:00:39,832 --> 00:00:42,292
{\an8}Compre dois. Compre dez.
10
00:00:42,293 --> 00:00:43,669
{\an8}Compre vinte!
11
00:00:55,681 --> 00:00:57,767
A loucura LuniYum começou.
12
00:01:27,213 --> 00:01:30,007
O SEGUNDO MELHOR HOSPITAL DA GALÁXIA
13
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
"LuniYum ou LuniPuaj?"
14
00:01:33,344 --> 00:01:35,512
Uma análise do melhor e do pior
15
00:01:35,513 --> 00:01:38,681
{\an8}compras e ações impulsivas
do ano passado.
16
00:01:38,682 --> 00:01:41,852
{\an8}O fatiador cirúrgico 8000
e um roupão para combinar!
17
00:01:42,520 --> 00:01:46,064
acabei de sair
o cortador cirúrgico 9000.
18
00:01:46,065 --> 00:01:47,983
Sou prisioneiro dos meus desejos.
19
00:01:48,359 --> 00:01:51,277
Não parece certo para mim
para a UGS abrir os hospitais.
20
00:01:51,278 --> 00:01:53,280
Não somos confiáveis neste momento.
21
00:01:54,156 --> 00:01:56,200
{\an8}Zifa! Divirta-se! Não morra!
22
00:01:57,493 --> 00:01:59,828
vai aumentar
as montanhas flutuantes de V'torg.
23
00:01:59,829 --> 00:02:02,580
Vamos subir
as montanhas flutuantes de V'torg.
24
00:02:02,581 --> 00:02:03,790
De jeito nenhum.
25
00:02:03,791 --> 00:02:07,919
Nem mesmo o brilho do UniYum
afeta meu terror pelas montanhas.
26
00:02:07,920 --> 00:02:10,421
{\an8}Vou perder tudo
apostando em robogalgos
27
00:02:10,422 --> 00:02:12,006
{\an8}como faço em cada LuniYum?
28
00:02:12,007 --> 00:02:14,259
Ou será o ano de sorte de Plowpy?
29
00:02:14,260 --> 00:02:16,719
alguns de nós são imunes
à influência lunar.
30
00:02:16,720 --> 00:02:18,681
Você está fazendo uma tatuagem.
31
00:02:19,473 --> 00:02:20,432
Maior.
32
00:02:21,058 --> 00:02:23,602
Não é Dean Yanat
da Faculdade de Medicina?
33
00:02:23,727 --> 00:02:26,896
{\an8}Embora eu apóie o clube Free the Sloops
dos alunos,
34
00:02:26,897 --> 00:02:31,234
{\an8}LuniYum não é o dia certo
para cancelar uma prática centenária.
35
00:02:31,235 --> 00:02:34,654
{\an8}Continuaremos usando saveiros
para experimentar.
36
00:02:34,655 --> 00:02:36,531
{\an8}Honramos seu sacrifício científico.
37
00:02:36,532 --> 00:02:38,742
{\an8}Não! Libertem os saveiros!
38
00:02:40,327 --> 00:02:42,745
Fascinante. Devo ligar para meu ex?
39
00:02:42,746 --> 00:02:46,541
Fundamos o Free the Sloops.
Eles precisam de mim.
40
00:02:46,542 --> 00:02:48,793
Suficiente! Vou libertar os saveiros!
41
00:02:48,794 --> 00:02:51,421
Ninguém pode ser analisado
e perfurado para o resto da vida.
42
00:02:51,422 --> 00:02:53,506
Deve ser por causa do relacionamento com minha mãe.
43
00:02:53,507 --> 00:02:56,676
Ir! É arcaico usar seres vivos
para experimentar.
44
00:02:56,677 --> 00:02:58,596
É horrível e desumano.
45
00:03:01,473 --> 00:03:03,142
Vamos libertar os saveiros!
46
00:03:03,475 --> 00:03:06,186
Você acha que "Placa Madre" é um vencedor?
47
00:03:07,771 --> 00:03:09,022
{\an8}LAGARTOS MONITÁVEIS!
48
00:03:09,023 --> 00:03:10,315
{\an8}Pai!
49
00:03:10,316 --> 00:03:12,942
É um prazer estar
em um dos melhores hospitais
50
00:03:12,943 --> 00:03:15,320
com um dos melhores médicos
da galáxia.
51
00:03:15,321 --> 00:03:19,366
É um prazer estar com um
dos melhores pais da galáxia.
52
00:03:20,743 --> 00:03:24,162
Aqui vamos fazer você
lavagem cerebral e raspagem.
53
00:03:24,163 --> 00:03:26,372
É uma honra realizar neurocirurgia
54
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
para meu querido pai.
55
00:03:28,292 --> 00:03:31,420
Manteiga Quark perdida?
Aposto minha herança!
56
00:03:32,588 --> 00:03:35,173
Olá, senhor.
Estou brincando com minhas economias,
57
00:03:35,174 --> 00:03:37,300
Mas não vou brincar com a vida dele.
58
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Com sua vida? Porque? O que você está fazendo aqui?
59
00:03:39,929 --> 00:03:42,555
Filho, você é o melhor médico que existe,
60
00:03:42,556 --> 00:03:45,308
mas marquei uma consulta com o Dr. Plowp
para cirurgia.
61
00:03:45,309 --> 00:03:47,226
Temos a mesma alma mater.
62
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
Você sabe que eu gosto de apoiar
aos meus amigos Ciclopes.
63
00:03:55,778 --> 00:03:57,404
Acima dos Ciclopes!
64
00:03:58,405 --> 00:04:00,616
Você me substituiu?
65
00:04:00,741 --> 00:04:04,160
Bem, vamos nocauteá-lo
sãos e salvos do corpo.
66
00:04:04,161 --> 00:04:06,205
O que sabemos sobre a consciência?
67
00:04:06,372 --> 00:04:08,122
É exaustivo.
68
00:04:08,123 --> 00:04:10,208
Desaparece completamente se permanecer
69
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
mais de dez minutos
sem cérebro ou máquina.
70
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
- Pai!
- Não se preocupe, ele está aqui agora.
71
00:04:16,465 --> 00:04:20,635
Olá, filho. Devo te contar uma coisa curiosa?
Posso sentir o cheiro daqui.
72
00:04:20,636 --> 00:04:24,305
Eu estava enviando pessoas mortas para a nuvem
quando seu pai chegou.
73
00:04:24,306 --> 00:04:25,974
Você pode ficar de olho nisso?
74
00:04:25,975 --> 00:04:26,892
CORREDOR
CHAMANDO
75
00:04:27,851 --> 00:04:30,186
Olá! Aposto a herança do meu irmão.
76
00:04:30,187 --> 00:04:34,233
Sua senha é
"eu-amo-meu-irmão-numeral de exclamação."
77
00:04:35,317 --> 00:04:38,611
Foi brutal.
Você precisa de algumas compras irresponsáveis.
78
00:04:38,612 --> 00:04:42,323
Vivo fazendo o que quero,
quando eu quero e sem consequências.
79
00:04:42,324 --> 00:04:44,075
O brilho não me afeta.
80
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
Mas a opinião do meu pai.
81
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
Dean Yanat! Eu sou o Sleech!
82
00:04:52,710 --> 00:04:55,086
Sleech e Klak, graduados de sucesso.
83
00:04:55,087 --> 00:04:57,798
Eles votaram em mim como "com maior probabilidade de morrer".
84
00:04:58,841 --> 00:05:01,092
Acho que inventei esse superlativo.
85
00:05:01,093 --> 00:05:06,139
Klak! Estou muito feliz em ver você.
O que você está fazendo aqui?
86
00:05:06,140 --> 00:05:08,725
Queremos falar sobre saveiros,
Dean Yanat.
87
00:05:08,726 --> 00:05:11,853
Somos co-fundadores
da sociedade Libertem os Saveiros.
88
00:05:11,854 --> 00:05:15,648
Você sabe que nós somos
muito comprometido com essa causa.
89
00:05:15,649 --> 00:05:17,400
Mas só nos lembramos hoje.
90
00:05:17,401 --> 00:05:19,986
Claro, sou apaixonado por debates.
91
00:05:19,987 --> 00:05:22,238
A maioria dos alunos e professores
92
00:05:22,239 --> 00:05:24,949
eles estão saltando de paraquedas
ou se divorciar.
93
00:05:24,950 --> 00:05:27,994
Professor Koosk
Ele faz as duas coisas ao mesmo tempo.
94
00:05:27,995 --> 00:05:29,579
Mas eu te aviso
95
00:05:29,580 --> 00:05:32,081
que sou capaz de me opor firmemente
96
00:05:32,082 --> 00:05:35,626
porque eu tenho isso
para neutralizar os efeitos do LuniYum.
97
00:05:35,627 --> 00:05:38,212
A eficácia das lentes
Não está comprovado.
98
00:05:38,213 --> 00:05:40,798
Não compro nada há dez minutos.
99
00:05:40,799 --> 00:05:44,635
Na verdade, eles são tão eficazes
Eu deveria comprar outro par.
100
00:05:44,636 --> 00:05:46,221
Malditos óculos!
101
00:05:47,056 --> 00:05:51,059
Surpresa! Eu coloquei um rastreador neles
e eu os segui até aqui.
102
00:05:51,060 --> 00:05:54,520
"LuniYum me fez fazer isso"
É isso que vou dizer no tribunal.
103
00:05:54,521 --> 00:05:56,522
Também comprei sapatos voadores.
104
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Eles não podem me ouvir
porque eles estão muito longe.
105
00:06:01,028 --> 00:06:03,155
Eu tenho que... Levante os quadris, Teeb.
106
00:06:08,202 --> 00:06:09,578
REGISTROS DE ESTUDANTES
107
00:06:11,914 --> 00:06:13,081
O humilde saveiro.
108
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
Honremos seus sacrifícios involuntários.
109
00:06:16,210 --> 00:06:18,378
Você se lembra do nosso? Eles eram muito fofos.
110
00:06:27,179 --> 00:06:29,973
Lamento ter que experimentar com você,
Sujeito 12-A.
111
00:06:30,641 --> 00:06:31,766
Sim, não é fácil.
112
00:06:31,767 --> 00:06:33,768
Que? Você pode falar?
113
00:06:33,769 --> 00:06:36,813
Eu injetei nele um soro
de aumento linguístico.
114
00:06:36,814 --> 00:06:39,941
Este também.
Sinceramente, isso me assusta um pouco.
115
00:06:39,942 --> 00:06:41,276
Existem efeitos colaterais?
116
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Vamos?
117
00:06:48,909 --> 00:06:50,160
CARREGANDO PACIENTES
118
00:06:51,203 --> 00:06:54,288
Se o pai escolhesse Plowp
e disse que eu era o melhor médico,
119
00:06:54,289 --> 00:06:56,290
Isso significa que não sou o melhor médico?
120
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
E se assim for, o que seria absurdo,
121
00:06:58,669 --> 00:07:00,878
Devo questionar tudo isso?
122
00:07:00,879 --> 00:07:02,880
pelo qual meu pai me elogiou?
123
00:07:02,881 --> 00:07:04,757
Não, eu me recuso a acreditar.
124
00:07:04,758 --> 00:07:07,051
É impossível para ele ser um mau médico.
125
00:07:07,052 --> 00:07:11,097
Um mau médico aceleraria esse aumento
Por que é muito lento e chato?
126
00:07:11,098 --> 00:07:13,474
Não, o melhor dos médicos faria isso.
127
00:07:13,475 --> 00:07:14,685
VELOCIDADE AUMENTADA
128
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
NUVEM CORROMPIDA
EXPULSÃO DE PACIENTES
129
00:07:19,523 --> 00:07:23,484
Onde estou? No mundo real?
Existe algo pior? Me ajude, doutor!
130
00:07:23,485 --> 00:07:25,653
Eu não sei como.
131
00:07:25,654 --> 00:07:28,573
O pai estava certo?
Não sou o melhor médico?
132
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
Minha vida é uma mentira?
133
00:07:35,247 --> 00:07:38,417
Finalmente alguém atraente. Ou talvez...?
134
00:07:40,502 --> 00:07:42,421
SOCIEDADE
LIBERTE OS SLOOPS
135
00:07:44,173 --> 00:07:46,341
Eles são como nós como estudantes.
136
00:07:46,466 --> 00:07:50,469
Olá Reitor Yanat,
e sejam bem-vindos, doutores Sleech e Klak.
137
00:07:50,470 --> 00:07:52,014
Temos algumas demandas.
138
00:07:54,308 --> 00:07:58,645
Você já estava com esse capacete?
e ele estava agachado como um roedor?
139
00:08:01,815 --> 00:08:02,900
A reunião está adiada.
140
00:08:05,235 --> 00:08:07,738
Eu sou o presidente.
Eu decido quando será adiado.
141
00:08:11,992 --> 00:08:15,454
É como aquele jogo de terror,
Homicídio nos dutos.
142
00:08:29,801 --> 00:08:32,512
É como aquele jogo de terror,
Homicídios nas redes.
143
00:08:34,264 --> 00:08:38,142
Vamos fazer uma viagem de última hora?
para um planeta de fogo ou gelo?
144
00:08:38,143 --> 00:08:41,063
- Ou um com tempo investido?
- Sim.
145
00:08:42,189 --> 00:08:45,651
Eu sei que você está comigo,
mas quero que todos estejam comigo.
146
00:08:47,069 --> 00:08:50,447
É uma história importante, Joomo.
Tenho certeza.
147
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Sempre é.
148
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Eu me lembro quando seu outro olho
Ele também olhou para mim.
149
00:09:02,209 --> 00:09:04,711
FACULDADE DE MEDICINA DA UGS
ASSINATURA DO REITOR
150
00:09:06,004 --> 00:09:09,715
Olá, Reitor Yanat, aqui é Teeb Beeb,
jornalista da Profound Cuts.
151
00:09:09,716 --> 00:09:13,427
eu tenho uma dúvida
sobre a inscrição Nak Nak Sleech.
152
00:09:13,428 --> 00:09:15,972
Você nunca assinou a autorização médica,
153
00:09:15,973 --> 00:09:18,808
tão preguiçoso
Eu não deveria estar me exercitando.
154
00:09:18,809 --> 00:09:20,769
Aguardo sua ligação. Bom.
155
00:09:22,646 --> 00:09:23,562
Bom.
156
00:09:23,563 --> 00:09:24,523
FACULDADE DE MEDICINA DA UGS
INSCRIÇÃO - NAK NAK SLEECH
157
00:09:36,994 --> 00:09:40,663
Sleech, se morrermos,
Comprei-nos as mesmas roupas para o funeral.
158
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
Que? Eu também!
159
00:09:46,461 --> 00:09:47,503
Saveiros.
160
00:09:47,504 --> 00:09:49,715
Alto! Eu os conheço!
161
00:09:51,174 --> 00:09:52,925
Descanse e nós os mataremos em cinco minutos.
162
00:09:52,926 --> 00:09:55,344
Ele não é a disciplina 12-A da faculdade?
163
00:09:55,345 --> 00:09:58,265
Isso mesmo, Faculdade Disciplina 12-A.
164
00:10:06,023 --> 00:10:07,774
Eu quero libertar todos eles.
165
00:10:08,191 --> 00:10:11,278
Não conte a ninguém
que deveríamos tê-los matado.
166
00:10:12,362 --> 00:10:16,532
Deveríamos criar um clube de libertação
para modificar as regras.
167
00:10:16,533 --> 00:10:17,743
Nós amamos você!
168
00:10:19,619 --> 00:10:22,788
Estes são os saveiros
que eles lançaram há muitos anos.
169
00:10:22,789 --> 00:10:24,665
Com seus efeitos colaterais.
170
00:10:24,666 --> 00:10:27,376
Infelizmente,
Minha irmã e eu podemos conversar.
171
00:10:27,377 --> 00:10:29,503
Não afetou o resto dos saveiros.
172
00:10:29,504 --> 00:10:32,716
São criaturas mais simples,
mas não menos brilhante.
173
00:10:34,551 --> 00:10:38,013
Conheça Sleech e Klak,
aqueles que nos deram a vida.
174
00:10:39,306 --> 00:10:40,931
É um milagre do LuniYum.
175
00:10:40,932 --> 00:10:42,850
Queremos Dean Yanat
176
00:10:42,851 --> 00:10:45,478
pare de experimentar em saveiros
para sempre.
177
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
São boas notícias.
178
00:10:48,231 --> 00:10:50,817
Eu também tenho algumas ideias.
Eu posso te contar tudo.
179
00:10:52,027 --> 00:10:52,986
Oh não.
180
00:10:53,612 --> 00:10:57,866
Bem-vindo!
Eles chegam bem a tempo para o show.
181
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
Ajuda!
182
00:11:07,334 --> 00:11:08,960
Tudo bem, Reitor Yanat?
183
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
Não, por favor!
184
00:11:14,549 --> 00:11:16,384
O que você fez, Baghead?
185
00:11:16,385 --> 00:11:18,511
Capacetes funcionam, irmã.
186
00:11:18,512 --> 00:11:23,057
Porque temos todo o poder
dos raios supercarregados de LuniYum.
187
00:11:23,058 --> 00:11:24,768
Não é maravilhoso?
188
00:11:26,269 --> 00:11:27,395
Controle mental?
189
00:11:27,396 --> 00:11:31,190
Baghead fica com raiva às vezes,
mas ela é minha irmã.
190
00:11:31,191 --> 00:11:34,277
- O que posso fazer?
- É tão horrível quanto fofo.
191
00:11:38,824 --> 00:11:41,660
Dr. Azel, preciso de ajuda.
Os pacientes escaparam!
192
00:11:41,785 --> 00:11:44,663
Não pode.
Estou tatuando meu rosto nas costas.
193
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
Dr.
194
00:11:47,833 --> 00:11:50,918
Com Matt? Honestamente, era de se esperar.
195
00:11:50,919 --> 00:11:53,964
Rápido! Olá! Ajude-nos por favor!
196
00:11:55,340 --> 00:11:59,343
Bognoth, os pacientes nebulares
Eles não sobreviverão na vida após a morte.
197
00:11:59,344 --> 00:12:04,140
Se você não devolvê-los para a nuvem,
Eles vão desaparecer para sempre.
198
00:12:04,141 --> 00:12:06,434
Para sempre? Não posso morrer de novo.
199
00:12:06,435 --> 00:12:08,144
O que fazemos, enfermeira Tup?
200
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
Compre coisas.
201
00:12:10,397 --> 00:12:15,151
Óvu! Você vai ficar pelado?
Porque eu quero te acompanhar.
202
00:12:15,152 --> 00:12:16,360
Ajude-me por favor.
203
00:12:16,361 --> 00:12:19,948
Eu sou muito ruim em fazer isso. Pai!
204
00:12:22,033 --> 00:12:26,162
- Dr. Plowp, preciso de ajuda.
- Estou lavando e raspando.
205
00:12:26,163 --> 00:12:30,374
Eu percebi que há uma pequena chance
que ele é ruim em tudo.
206
00:12:30,375 --> 00:12:33,669
Eu não posso fazer algo
O que você deveria fazer por mim.
207
00:12:33,670 --> 00:12:37,590
Não posso, Bognoth. Conserte o vazamento.
Você é nossa última esperança.
208
00:12:37,591 --> 00:12:39,550
Vamos, Tácita! Use os robofins!
209
00:12:39,551 --> 00:12:41,303
Arado! O cérebro do papai!
210
00:12:41,636 --> 00:12:44,222
Desculpe! Concentre-se, Plowpy.
211
00:12:53,064 --> 00:12:54,398
Uma família complicada.
212
00:12:54,399 --> 00:12:58,527
Controle mental.
Nem mesmo a UGS decifrou esta tecnologia.
213
00:12:58,528 --> 00:13:02,156
Porque está errado.
Nenhum médico usaria o controle da mente.
214
00:13:02,157 --> 00:13:03,658
Eu usaria isso.
215
00:13:04,075 --> 00:13:06,535
Nós fazemos,
mas temos que dar o exemplo.
216
00:13:06,536 --> 00:13:07,912
Devemos salvar o reitor.
217
00:13:07,913 --> 00:13:08,830
Ou os saveiros.
218
00:13:09,623 --> 00:13:12,208
Ou compre sorvete
nas montanhas de V'torg!
219
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
LuniYum não nos permite concentrar!
220
00:13:22,093 --> 00:13:22,969
Bom.
221
00:13:25,055 --> 00:13:25,971
Sim?
222
00:13:25,972 --> 00:13:28,517
Estou procurando informações sobre Nak Nak Sleech.
223
00:13:32,395 --> 00:13:35,439
Nak Nak Sleech? É minha irmã. Avançar.
224
00:13:35,440 --> 00:13:38,193
Você é irmão biológico dele?
Tem certeza?
225
00:13:39,236 --> 00:13:42,363
Não, mas entendo por que você pensa isso.
226
00:13:42,364 --> 00:13:45,074
Sleech sempre foi
selvagem e reservado.
227
00:13:45,075 --> 00:13:47,868
Quando crianças,
Sempre tivemos problemas.
228
00:13:47,869 --> 00:13:50,829
Ela é minha irmã por completo.
229
00:13:50,830 --> 00:13:52,665
Eu tenho mais algumas perguntas.
230
00:13:52,666 --> 00:13:55,376
Eu adoraria continuar conversando
e respondê-las,
231
00:13:55,377 --> 00:13:58,713
mas eles ainda estão por vir
três dúzias de remessas de LuniYum.
232
00:14:17,899 --> 00:14:19,024
FAMÍLIA FALSA
233
00:14:19,025 --> 00:14:20,193
PAGAMENTO RECEBIDO
234
00:14:22,612 --> 00:14:23,529
Sim?
235
00:14:23,530 --> 00:14:26,741
Procuro informações sobre meu pai,
Yuulow Moop.
236
00:14:31,538 --> 00:14:36,585
Yuulow? Ele é meu irmão.
Seu pai. Ele está morto.
237
00:14:37,210 --> 00:14:38,460
"Diante de um vazamento nebular,
238
00:14:38,461 --> 00:14:41,923
fazer backup de pacientes em disco
até os técnicos chegarem."
239
00:14:43,133 --> 00:14:45,302
O disco rígido da consciência do papai!
240
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
Ajude-me por favor.
241
00:14:56,855 --> 00:14:59,357
Estou fazendo isso! Estou consertando isso!
242
00:15:00,567 --> 00:15:02,109
Ninguém está assistindo.
243
00:15:02,110 --> 00:15:07,907
Filho? Sinto-me um pouco tenso.
Essa parte do cérebro está raspada, filho?
244
00:15:11,411 --> 00:15:13,830
estou esperando
com atendimento ao cliente nebular.
245
00:15:17,250 --> 00:15:18,208
CAPACIDADE
246
00:15:18,209 --> 00:15:21,421
Os limites de capacidade
Eles são para pessoas sem dinheiro!
247
00:15:25,759 --> 00:15:27,593
Bognoth! Estou morto?
248
00:15:27,594 --> 00:15:29,137
Pai!
249
00:15:29,429 --> 00:15:32,264
Seu tempo de espera
aumentou para seis dias.
250
00:15:32,265 --> 00:15:34,558
Faça alguma coisa, seu tolo privilegiado!
251
00:15:34,559 --> 00:15:38,854
Claro! Sou um tolo privilegiado!
252
00:15:38,855 --> 00:15:41,816
Passe-me para Dithgor. Diga a ele que sou Bog Bog.
253
00:15:43,318 --> 00:15:44,694
LABORATÓRIOS
254
00:15:52,952 --> 00:15:54,245
{\an8}GAIOLAS ABERTAS
255
00:15:57,791 --> 00:16:00,584
Estão liberando os saveiros. Bom!
256
00:16:00,585 --> 00:16:03,588
Mas queríamos libertá-los!
257
00:16:04,798 --> 00:16:06,841
Eles estão sendo controlados pelos saveiros.
258
00:16:09,636 --> 00:16:10,886
Temos que salvá-los!
259
00:16:10,887 --> 00:16:13,139
- Para os saveiros?
- Não, para o povo.
260
00:16:20,313 --> 00:16:24,234
Não! Os estudantes vão estragar tudo!
Pare-os!
261
00:16:31,408 --> 00:16:34,619
{\an8}Isso é completamente o oposto
para o gol do clube!
262
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
Sinto muito!
263
00:16:39,749 --> 00:16:40,625
Oh não!
264
00:16:46,297 --> 00:16:50,176
Dean Yanat, use os óculos
para espalhar a luz do brilho verde.
265
00:16:57,809 --> 00:16:58,727
Não!
266
00:17:21,875 --> 00:17:23,250
Atenção, estudantes!
267
00:17:23,251 --> 00:17:26,044
Melhor maneira de desativar
uma criatura robobiótica?
268
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Corte o cordão neurobiótico.
269
00:17:28,423 --> 00:17:29,841
- O que isso faria?
- Mate-a!
270
00:17:30,508 --> 00:17:32,926
E se você for um pacifista?
e você quer atordoá-la?
271
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
Você eletrocuta o cordão neurobiótico.
272
00:17:35,263 --> 00:17:36,890
Exato! Muito bom!
273
00:17:46,274 --> 00:17:47,983
Isso foi ótimo!
274
00:17:47,984 --> 00:17:51,654
Você seria um bom professor.
Você pode me tirar desta rede?
275
00:17:54,240 --> 00:17:56,200
Obrigado por nos ajudar, Sujeito 12-A.
276
00:17:56,201 --> 00:17:57,284
Que?
277
00:17:57,285 --> 00:17:58,952
Não haverá mais testes de saveiro.
278
00:17:58,953 --> 00:18:02,915
Convido todos vocês a participar
para o departamento de robótica como estudantes.
279
00:18:02,916 --> 00:18:05,794
A única evidência que você verá
São testes surpresa.
280
00:18:07,545 --> 00:18:09,046
Também estou convidado?
281
00:18:09,047 --> 00:18:11,340
apesar de ter sido um pouco malvado?
282
00:18:11,341 --> 00:18:13,884
Sim, o mal não importa se você tiver sucesso.
283
00:18:13,885 --> 00:18:17,304
Tecnologia de controle mental
É incrivelmente avançado.
284
00:18:17,305 --> 00:18:20,015
A estátua do saveiro mecanizado
Foi divertido.
285
00:18:20,016 --> 00:18:22,643
Imagine o que você poderia alcançar
sendo orientado.
286
00:18:22,644 --> 00:18:24,937
Não se preocupe, isso não nos atrasará.
287
00:18:24,938 --> 00:18:27,815
Podemos fazer experiências com bebês turnellos.
288
00:18:27,816 --> 00:18:29,400
Eles não conseguem nem gritar.
289
00:18:33,863 --> 00:18:37,366
Olá. Eu prefiro estar na bolsa.
290
00:18:37,367 --> 00:18:40,077
Desculpe-a.
Parece ser o efeito colateral.
291
00:18:40,078 --> 00:18:42,455
Mas não é ela, sou eu.
292
00:18:42,872 --> 00:18:45,499
Com a boa influência da minha irmã
e o corpo docente,
293
00:18:45,500 --> 00:18:47,836
Vou mudar meu comportamento.
294
00:18:48,211 --> 00:18:50,838
Não é verdade.
Eles estão cometendo um grande erro.
295
00:18:50,839 --> 00:18:53,507
Os testes a afetaram muito.
296
00:18:53,508 --> 00:18:55,676
Não, ela sempre foi meio assassina.
297
00:18:55,677 --> 00:18:57,135
Com permissão,
298
00:18:57,136 --> 00:19:02,559
Preciso de uma mochila e da vacina contra o HPV.
Sou estudante universitário!
299
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
{\an8}- O que há de errado, Bognoth?
- Eu consertei.
300
00:19:07,021 --> 00:19:08,689
Eu conheço a filha do melhor amigo
301
00:19:08,690 --> 00:19:10,649
do proprietário desta nuvem.
302
00:19:10,650 --> 00:19:12,192
Fiz uma ligação e...
303
00:19:12,193 --> 00:19:16,114
Olá. Você poderia colocar meu pai
dentro do meu pai? Obrigado.
304
00:19:23,288 --> 00:19:25,956
Filho, eu ouvi tudo.
305
00:19:25,957 --> 00:19:29,835
Você fez o que tinha que fazer
diante de uma dificuldade.
306
00:19:29,836 --> 00:19:33,673
Você usou seu privilégio. Minha pequena.
307
00:19:37,176 --> 00:19:38,761
Diga a Sleech para não esperar por mim.
308
00:19:43,474 --> 00:19:45,435
Klak disse que isso pode interessar a você.
309
00:19:45,894 --> 00:19:48,478
Não é surpreendente
que esse problema chegou até você.
310
00:19:48,479 --> 00:19:50,856
Reitor Yanat,
Eu entendo que você prefere Klak.
311
00:19:50,857 --> 00:19:52,441
Todo mundo prefere Klak.
312
00:19:52,442 --> 00:19:54,443
Mas poderia ter sido mais encorajador.
313
00:19:54,444 --> 00:19:55,570
{\an8}MENSAGEM DE VOZ
314
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
Dean Yanat, Teeb Beeb novamente.
315
00:19:57,655 --> 00:19:59,656
Eu investigo a ausência de sua assinatura
316
00:19:59,657 --> 00:20:01,825
sobre a autorização médica de Sleech.
317
00:20:01,826 --> 00:20:04,578
Sleech pode estar escondendo alguma coisa...
318
00:20:04,579 --> 00:20:07,539
Não sei onde você deixou o laser facial!
319
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
Você realmente está saindo sozinho?
320
00:20:12,045 --> 00:20:13,211
AUTORIZAÇÃO GENÉTICA
321
00:20:13,212 --> 00:20:14,672
ASSINATURA DO REITOR
322
00:20:15,381 --> 00:20:20,344
Isso? Sempre acontece a mesma coisa.
A tinta foi apagada.
323
00:20:20,345 --> 00:20:23,305
Sleech, eu sempre te apoiei.
324
00:20:23,306 --> 00:20:27,434
Me preocupei um pouco mais com Klak
porque ele não tinha confiança.
325
00:20:27,435 --> 00:20:30,103
Eu não queria que isso fosse um problema.
326
00:20:30,104 --> 00:20:33,982
Mas, no seu caso,
Nunca duvidei que você teria sucesso.
327
00:20:33,983 --> 00:20:36,610
Ontem eu teria denunciado você
por causa desta assinatura.
328
00:20:36,611 --> 00:20:40,322
Agora acredito que leis arcaicas
eles deveriam mudar.
329
00:20:40,323 --> 00:20:44,242
Recuse-se a ser cirurgião
Por que você poderia ter uma doença?
330
00:20:44,243 --> 00:20:45,661
Absurdo.
331
00:20:45,662 --> 00:20:48,163
Eu não posso te dar um documento falso
para Teeb Beeb.
332
00:20:48,164 --> 00:20:52,835
Não há nada que você possa fazer
para que este documento seja assinado.
333
00:20:53,711 --> 00:20:56,714
Coloque meu capacete,
então não serei responsável durante o julgamento.
334
00:20:58,466 --> 00:21:00,134
Isso me faz cócegas.
335
00:21:03,221 --> 00:21:04,389
DEAN YANAT
336
00:21:05,890 --> 00:21:09,017
Eu não posso acreditar
que eu sou o favorito dele.
337
00:21:09,018 --> 00:21:11,228
Klak sempre será meu favorito.
338
00:21:11,229 --> 00:21:14,065
Devemos comprar um navio
isso também é um abridor de latas?
339
00:21:34,669 --> 00:21:35,670
{\an8}TORLITOS MOLHADOS
340
00:21:36,754 --> 00:21:39,799
{\an8}Por que você come pombinhos molhados?
se você é alérgico?
341
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
É falso! Eu sabia!
342
00:21:50,893 --> 00:21:52,770
{\an8}MÃE DO SLEECH?
343
00:21:54,605 --> 00:21:55,690
{\an8}Sim.
344
00:22:01,279 --> 00:22:02,946
O que aconteceu?
345
00:22:02,947 --> 00:22:05,824
Ele perdeu tudo e tem que pagar com trabalho.
346
00:22:05,825 --> 00:22:08,327
Seis meses correndo como um animal.
347
00:22:10,788 --> 00:22:13,331
O reitor me convidou para dar uma palestra.
348
00:22:13,332 --> 00:22:14,541
Excelente!
349
00:22:14,542 --> 00:22:17,335
Sim, mas vai ser estranho fazer algo sem você.
350
00:22:17,336 --> 00:22:19,629
- Você teria que se acostumar com isso.
- Que?
351
00:22:19,630 --> 00:22:22,759
Nada. Estes são os últimos minutos do LuniYum.
352
00:22:23,092 --> 00:22:26,762
devemos terminar
com uma última aventura impulsiva.
353
00:22:26,763 --> 00:22:28,681
Sim, vamos fazer isso.
354
00:22:45,198 --> 00:22:46,491
FELIZ LÚNIO
355
00:22:48,242 --> 00:22:49,911
Arrá!
356
00:23:01,130 --> 00:23:03,966
{\an8}"DEVEMOS COMPRAR UM NAVIO
ISSO TAMBÉM É UM ABRIDOR DE LATA?"
357
00:23:33,996 --> 00:23:35,997
Legendas: Federico Fuidio Álvarez
358
00:23:35,998 --> 00:23:38,084
{\an8}Supervisão criativa
Mayra Canovas